7 июня 2011 года на встрече с читателями был представлен уникальный проект — сборник русских стихов, написанных латышскими поэтами! Идея этой книги — «собрать написанные на русском языке стихотворения известных авторов латышской литературы», — говорит автор сборника Александр Заполь. Реализация этого уникального проекта стала возможна благодаря Фонду Петра Авена «Поколение» в сотрудничестве с издательством. В сборник вошли как русские стихи классиков латышской поэзии — Яниса Порукса, Алксандра Чака, Ояра Вациетиса, так и стихи наших современников — Арманда Мелналксниса, Мариса Салейса, Инги Гайле, Яниса Рокпелниса.
Новаторское исследование Александра Заполя существенно расширяет и углубляет наше представление о латышской литературе, ее месте в европейской культуре и отношениях с русской поэзией. В то же время оно показывает такие проявления русского стихосложения, которые ранее ускользали от внимания русского читателя. Книга Заполя без сомнения послужит моделью для схожих научных проектов, исследующих взаимоотношения других восточно-европейских (литовской, украинской и др.) поэтических культур с большими европейскими поэтическими традициями — русской, латинской, польской, немецкой. Книга основана на скрупулезной архивной работе и содержит открытия большого исторического значения. В Латвии это явление было не особо распространено, тем ценнее и интереснее книга «Латышская-русская поэзия», презентация которой и состоялась 07.06.2011 в ресторане «Andaluzijas suns».
